德国的 DeepL翻译精度真的远超百度/谷歌/有道吗?

2020/04/02 20:03    作者:Grace Lin

今天在公众号看到一篇文章,说德国的DeepL翻译精度远远超过百度,谷歌,微软,亚马逊等IT巨头。而且公众号里贴出了各种数据,从数据上看,DeepL的翻译精度确实远远超过百度谷歌,但实际上真的是这样吗?

笔者不认为会有那么大的差距,因为百度也好,谷歌也好,基本上汇聚了全世界最聪明的人,两群聪明人之间不会有那么大的差距。如果谷歌发现了某种可以让翻译更加准确的方法,那过不了多久,百度也会知道,微软也会知道,这个世界无法保守秘密。

DeepL决定使用119条“来自各种主题的冗长篇幅”进行盲目测试。这些由DeepL,Google,Amazon和Microsoft翻译,并呈现给“专业翻译”。要求专业人员在没有提供翻译服务的信息的情况下,从这四种语言中选择最佳的翻译。

DeepL采用盲测的方法进行产品对比,而且样本数量并不太大,笔者觉得测评结果应该具有一定的偶然性和片面性。

我们来做一个简单的测试比较一下谷歌和DeepL的中译英翻译效果。笔者随便在知乎里找了一个段落,这个段落是大家平时的口吻,属于自然语言,可以考验机器翻译的精度。

好吧,翻译结果是一样的。那么我们换一段更难的:我嘞个去,你长得也太磕碜了(东北方言)。

很显然,这回谷歌输了。但是笔者还是觉得谷歌的翻译应该不会差太多,这很可能是谷歌没有重视各个国家的方言,毕竟方言不是官方语言,也不是主要的商务沟通语言。

至于DeepL以后能发展成什么样,我们拭目以待!

 



相关内容
  1. TodoMVC:超级棒的To do list Javascript开发框架

    人的脑袋有一个特点:很容易走神和发散。所以我们需要一些工具去提醒我们在特定的时间内应该做什么,To do list就是一种非常好的工具来帮我们管理自己的精力和时间。 但是市面上To do list一般都是付费的或者集成在各种协同办公软件里,体积非常庞大,运行非常卡顿,特别考验电脑的配置。那有没有轻量级的To do list呢?当然是有的,而且是开源的。【阅读全文】

  2. WhatsApp个人版&商务版下载

    WhatsApp Messenger是一【阅读全文】

  3. 安卓版Skype下载,出国留学/商务洽谈必备

    Skype让全世界障碍沟通。即时消息、语音或视频,所有这些都是免费的。 使用Skype向世界各地的朋友和合作伙伴发送短信,通过SMS Connect,您现在也可以直接从电脑上阅读和回复手机上的短信。 SMS Connect:在 PC 或 Mac 上阅读和回复 Skype 中的手机短信。  分享:与家人和【阅读全文】

  4. SetPowerpointFont:一键设置PPT所有页面字体

    这个VBA插件可以让你一键设置所有PPT页面的字体,你不再需要去手动地一页一页去全选,然后修改字体。

  5. 如何选择站立式工作台?

    最近研究了一下站立式工作台,虽然还没有买,但是以后肯定会买。 在淘宝上看了很多也没有找到适合自己的,因为淘宝上大部分工作台或者显示器支架的最大升降距离都在40厘米左右,这对一个1米8的人来说显然是不够的。 然后我在家里测量了一下对于一个1米8的人来说,显示器的高度应该多高才能做到站立平视,这个答案是165厘米。 【阅读全文】

回顶部