德国的 DeepL翻译精度真的远超百度/谷歌/有道吗?

2020/04/02 20:03    作者:Grace Lin

今天在公众号看到一篇文章,说德国的DeepL翻译精度远远超过百度,谷歌,微软,亚马逊等IT巨头。而且公众号里贴出了各种数据,从数据上看,DeepL的翻译精度确实远远超过百度谷歌,但实际上真的是这样吗?

笔者不认为会有那么大的差距,因为百度也好,谷歌也好,基本上汇聚了全世界最聪明的人,两群聪明人之间不会有那么大的差距。如果谷歌发现了某种可以让翻译更加准确的方法,那过不了多久,百度也会知道,微软也会知道,这个世界无法保守秘密。

DeepL决定使用119条“来自各种主题的冗长篇幅”进行盲目测试。这些由DeepL,Google,Amazon和Microsoft翻译,并呈现给“专业翻译”。要求专业人员在没有提供翻译服务的信息的情况下,从这四种语言中选择最佳的翻译。

DeepL采用盲测的方法进行产品对比,而且样本数量并不太大,笔者觉得测评结果应该具有一定的偶然性和片面性。

我们来做一个简单的测试比较一下谷歌和DeepL的中译英翻译效果。笔者随便在知乎里找了一个段落,这个段落是大家平时的口吻,属于自然语言,可以考验机器翻译的精度。

好吧,翻译结果是一样的。那么我们换一段更难的:我嘞个去,你长得也太磕碜了(东北方言)。

很显然,这回谷歌输了。但是笔者还是觉得谷歌的翻译应该不会差太多,这很可能是谷歌没有重视各个国家的方言,毕竟方言不是官方语言,也不是主要的商务沟通语言。

至于DeepL以后能发展成什么样,我们拭目以待!

 

相关内容
  1. Pinterest 7.43安卓版下载

    无论你是在计划下一次大冒险旅行,还是在寻找家居设计创意,或是寻找时尚和健身小贴士、新菜谱,都可以在Pinterest上找到新的灵感。好的创意就从这里开始! 从新菜谱到创意家居设计理念,生活中的每一个点滴都有数十亿种可能。在Pinterest上创造额外的家庭存储空间,找到你最喜欢的菜谱,或在Pinterest上获得纹身灵感。 在【阅读全文】

  2. 谷歌地球Windows(32位和64位)/MAC/安卓离线版下载,搞定国内无法访问!

    真的很酷!

  3. Chrome浏览器AdBlock插件会导致微信公众号平台无法群发消息

    Chrome浏览器下面的AdBlocker是个非常优秀的插件。 但是最近我们注意到微信公众号后台突然不能群发消息了。  在手机微信上,我们向微信客服咨询了两次,客服都说我们账号正常,没有进行处罚。但是,在微信公众号后台,我们可以新建图文消息,也可以跳转进入群发界面,但是在群发界面,没有显示群发按钮,只显示了预览按钮。 然后我们用IE浏览器和Edg【阅读全文】

  4. 精美PPT插图 关系图 示意图模板 Diagram模板 稍加修改就可套用

    好用的PPT图标模板,适合公司对外演示使用,也可以为大家提供一个参考。

  5. Toon Blast:超好玩的益智休闲类消除手游(安卓版本)

    欢迎来到最有趣的卡通益智冒险游戏(国外的公司都这么喜欢吹嘘自己是世界第一吗?)! 由《玩具爆炸》的创作者们带来的终极解谜游戏,玩法独特,乐趣无穷! 让我们进入由Cooper Cat、Wally Wolf、Bruno Bear等主演的疯狂卡通世界,享受大量富有挑战性的关卡! 通过爆炸方块和创建强大的组合来我们可以通过关卡。 【阅读全文】

回顶部