今日日语笔记【2020年10月28日】

2020-10-28 23:39    Author: Baladong

1 オープンソースライセンスのため、誰でも無料で使えます。

译文:软件为开源软件协议,任何人都可以免费使用。

这个句子体现了日语表达方式与中文的差异,按照中式思维,大家可能会想说“このソフトウェアがオープンソースライセンスであるため”,而不会去用“のため”。

2 嵌入式设备用日语怎么说?

組み込み機器。“組み込み”的意思就是嵌入。

3 最近では、機械学習アルゴリズムである Deep Learning(Deep neural network)を利用して頭部姿勢推定を行う手法も出てきています

如果你想表达最近发生了什么事情,或者是出现了什么现象的话,可以采用这种句式。最近では……出てきています。记住一定要用きて,这样才能表达出对出现的意思,而不是一直存在。

4 頭部姿勢推定とは画像認識アルゴリズムの一種で入力された画像や動画から人の顔や頭部を抽出し、アルゴリズムによって顔や頭部の向きを推測するものです。英語では、Head Pose Estimationと言います。

这是一个非常典型的用来下定义的句式,○○は….の一種で、…ものです我们可以看到一種的后面用了で,而没有用であり。

回顶部